Like fish in water

Recientemente, y gracias a NST, he descubierto a unos escritores (Federico López Socasau, Ignacio Ochoa) con una curiosa trilogía de libros ("From lost to the river", "Speaking in silver" y "Like fish in water").

Entre otras cosas los libros contienen traducciones, del castellano al ingles, de frases hechas.

Unos ejemplos serian:

- De perdidos al rio

From lost to the river

- Hablando en plata

Speaking in silver

- Como pez en el agua

Like fish in water

- Ante la duda la más tetuda

Before the doubt the biggest tits

Luego hay unas cuantas de cosecha casera:

- Cagate lorito

Shit your self little parrot

- Más feliz que un arbusto

More happy than a shrub

- Si eso... voy.

If it is... I go

A ver si se os ocurren más.